המומלצים שלי

בעקבות ההתעמקות בספרי נוער והניסיון שצברתי התחלתי בכתיבת ספר, היתומים יוצאים להרפתקה, ובו עשרות מאמרים על ספרי מופת לנוער, רובם מתורגמים ומיעוטם כתובים עברית. קדמו להם עשרות מאמרים שנדפסו במוספי ספרות בארץ ובאתר הפנקס וכן מאמר מסכם רב היקף, "משקלו הסגולי של התרגום" (עולם קטן 2000). כאן תמצאו רשימות של סופרים מומלצים (אין מנוס מחפיפה חלקית). גם בחלוף השנים כדאי למתעניינים לקרוא על סדרת מרגנית בעריכתי.מרגנית מאמר. לתשומת לב: ספרים בעריכתי ציינתי בכוכבית *.

חדש

הטובים בספרי הנוער בעברית (מעין "תקציר")
ספרי מיכאל אנדה,מומו
  1. מומו* (מרגנית)
  2. הסיפור שאינו נגמר (לדורי)
  3. ג'ים ונהג הקטר (מרגנית)
  4. ג'ים וכנופיית ה-13* (מרגנית)
  5. קונץ-פונץ'* (מרגנית)
  6. בית-ספר לקסמים* (מרגנית) - וסיפורים שנדפסו בנפרד
ספרי אסטריד לינדגרן, מיו מיו
  1. ילד ושמו אמיל (ידיעות ספרים)
  2. התעלולים של אמיל (ידיעות ספרים)
  3. אמיל עדיין אתנו (ידיעות ספרים)
  4. בילבי גרב ברך (זמורה ביתן)
  5. מדיקן (תעלוליה של מדיקן)* (מרגנית)
  6. מדיקן והספוגיות מיוניבקן* (מרגנית)
  7. כולנו ילדי כפר המהומה* (מרגנית)
  8. מי כמונו ילדי כפר המהומה* (מרגנית)
  9. אלוף הבלשים בלומקוויסט* (מרגנית)
  10. אלוף הבלשים בלומקוויסט חי חיי סכנה* (מרגנית)
  11. קלה בלומקויסט ורסמוס* (מרגנית)
  12. מיו, מיו שלי* (מחברות לספרות – ראו כנרת)
  13. האחים לב ארי (ספרית פועלים)
  14. רוניה בת השודד (עם עובד)
  1. משפחת המומינים: מגבעת המכשף (כתר)
  2. משפחת המומינים: חורף קסום
  3. כוכב השביט מגיע לעמק המומינים* (מרגנית)
  4. קיץ מסוכן בארץ המומינים* (מרגנית)
  5. ספר הזיכרונות של מומינאבא (מרגנית)
walk moons
  1. שני ירחים (ידיעות ספרים)
  2. תוהו ובוהו רגיל בהחלט (טל-מאי)
  3. הִתְלַבְלְבוּת (ידיעות ספרים)
  4. פעימות הלב (טל-מאי)
  5. רובי הולֵר (ידיעות ספרים)

ספרי קורנל מקושינסקי

  1. השד מהשביעית * (מרגנית)
  2. מסע בסימן כלב * (מרגנית)
  3. השערוריות של באשה * (מרגנית)
  4. איגרת מעולם האמת * (מרגנית)
  5. שניים שגנבו את הירח * (מרגנית)
  1. אורה הכפולה (אחיאסף)35 במאי
  2. 35 במאי (אחיאסף)
  3. הכיתה המעופפת (אחיאסף)
  4. פצפונת ואנטון (אחיאסף)
  5. כאשר הייתי נער קטן (יזרעאל; אחיאסף)
  6. אמיל והבלשים (יזרעאל; אחיאסף)
  7. אמיל והתאומים (יזרעאל; אחיאסף)
  8. עצרת החיות (אחיאסף)
  9. אריך קסטנר מספר (אחיאסף) -
    1. טיל אולנשפיגל
    2. הברון מינכהאוזן
    3. דון קישוט
    4. חכמי שילדה
    5. מסעות גוליבר
  10. החתול במגפיים (מקרא סטודיו)
  11. התיש אצל הספר - סיפורים (יזרעאל)
  12. הטלפון הכשוף - חרוזים (יזרעאל)
  13. האיש הקטן (אחיאסף)
  14. האיש הקטן והעלמה הקטנה (אחיאסף)
  1. הזאבים מאחוזת וילובי*
  2. מזימות אפלות בבאטרסי*
  3. ציפורי לילה בננטקט*
Diana weijn Jones
  1. המהלכים בקצוות (גרף צעיר)
  2. הבריון של ארצ'ר (גרף צעיר)
  3. חיי קסם (הסדרה הצעירה, כתר) 1
  4. תשע הנשמות של כריסטופר צ'אנט (הס' הצ', כתר) 2
  5. שבוע המכשפות* (הסדרה הצעירה, כתר) 3
  6. הטירה הנעה (הסדרה הצעירה, כתר) 1
  7. מגדלים פורחים באוויר (הסדרה הצעירה, כתר) 2
Rudyard kipling
  1. ספר הג'ונגל (כתר [מלא]; אוקיאנוס ומודן)
  2. סיפורי ככה זה (פראג) [מקודם: סתם סיפורים, סיפורי ככה וככה, ועוד!]
  3. קפיטנים אמיצים (כתר)
  4. קים (מסדה)
  5. האור שכהה (מסדה; למבוגרים)
Louis Lowry
  1. מונה מספר לכוכבים* (הקיבוץ המאוחד)
  2. המעניק (כתר)
  3. הכחול האבוד* (כתר)
  4. [סדרת אנסטסיה קרופניק]
(הוצאת קמחי) אנתולוגיה ב-12 כרכים, ממיטב היצירות שנכתבו בעברית ושתורגמו לעברית, חלקן ראו אור רק באנתולוגיה זו, שערכתי יחד עם פרופ' עמירם רביב.
  1. קונן-דויל ארתור / חקירה בשני* (מרגנית)
  2. קונן-דויל ארתור / חותם הארבעה* (מרגנית)
  3. קונן-דויל ארתור / עמק הפחד* (מרגנית)
  4. קונן-דויל ארתור / כלבם של בני בסקרוויל* (מרגנית)
  5. קונן-דויל ארתור / פרשת הבלש הגוסס* (מרגנית)
  6. קונן-דויל ארתור / תעלומת עמק בוסקומב* (מרגנית)
  7. קונן-דויל ארתור / פרשת נזר התרשיש* (מרגנית)
  8. קונן-דויל ארתור / תעלומת הדמויות המרקדות* (מרגנית)
  1. לה גווין אורסולה / הקוסם מארץ ים * (מרגנית)
  2. לה-גווין אורסולה / הקברים של אטואן * (מרגנית)
  3. לה-גווין אורסולה / החוף הרחוק ביותר * (מרגנית)

ספרי "מפרש"

ספרי מפרש (לגילאי 18-16)
  1. ריטה מרפי / עפות בלילה, מאנגלית: יחיעם פדן
  2. ברוק קול / העובדות מדברות בעד עצמן, מאנגלית: עידית שורר
  3. טים וין ג'ונס / גנב בבית הזיכרון, מאנגלית: יעל סלע-שפירו
  4. אליס הופמן / התלחשות, מאנגלית: יחיעם פדן
  5. איידן צ'יימברס / גלויות משטח ההפקר, מאנגלית: יעל ענבר
  6. ססר פרננדס גרסיה / ההם, מספרדית: גליה הירש
  1. אורי אורלב / חיית החושך (עם עובד 1977)Amalia Rosenblum
  2. אורי אורלב / שירת הלווייתנים (כתר 1997)
  3. עמי גדליה / מסע בעקבות אהבה (הק' המ' 1995)
  4. נורית זרחי / מי מכיר את תנינה? (כתר 2009)
  5. נורית זרחי / זיכרונות מן השרוול (עם עובד 1979)
  6. נורית זרחי / הספר הפנטסטי (ידיעות 2008)
  7. חוה חבושי / אסור לבזבז שקיעות* (מסדה 1994)
  8. יונה טפר / ורק מאהבה (הקיבוץ המאוחד 1995)
  9. זהבה קור / עלילות לוט (בית אל, 1999)
  10. עמליה רוזנבלום / עד קצה המושב* (כתר 2006)
  11. חנה לבנה / הסודות של אבא* (כתר 2007)
  12. נחום גוטמן / הרפתקאות חמור שכולו תכלת (ספרית פועלים 1951, 1970; דביר 2001)
Jerry Tolkien
  1. ג'ון מייספילד / חבורת חצות (מסדה – מודן)
  2. פרנץ מולנר / הנערים מרחוב פאל* (מרגנית)
  3. רולף דקר / מריוס* (מרגנית)
  4. וולף דוריאן / קאי, הילד מהארגז
  5. ג'ר"ר טולקין / הנפח מווטון רבא* (זמורה, ביתן)
  6. פ' הודג'סון ברנט / לורד פונטלרוי הקטן* (מח' לספרות)
  7. ג' מ' בארי / פיטר פאן (זמורה, אריה ניר)
  8. ג'ין מריל / מלחמת הדוכנועים (ספרית פועלים)
  9. קארל צ'אפק / אגדת החתול הגדולה (גוונים)
  10. קנת גרהם / הרוח בערבי הנחל (מחברות לספרות)
  1. קרולין קומן / מה שג'יימי ראה*(כתר)
  2. נטלי קינסי-וורנוק / מתנות מן הים* (כתר)
  3. סילביה ווֹ / המנימים* (כתר)
  4. לויס לוֹוְרי / מונה מספר לכוכבים* (הקיבוץ המאוחד)
  5. פיליפה פירס / גן החצות של תום* (מרגנית)
  6. לואיס סאצ'אר / בורות (עם עובד)
  7. ויליאם גולדמן / הנסיכה הקסומה (כתר)
  8. אנני שמידט / מינוש (הקיבוץ המאוחד)
  9. ג'רלדין מק-קורין / חופן של שקרים (נֹגה)
  10. אלואיז מקגרו / ילדת הגבעות* (מרגנית )